-P2501

(in) punto e virgola

(обыкн. употр. с гл. essere, parlare, stare, ecc.) с величайшей точностью, во всех подробностях, досконально:

Brighella. — Non ti sa che Corallina è quella che fa tutto per il sior Florindo?..

Arlecchino. — Tra il sior Florindo e la siora Rosaura? Punto e virgola. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)

Бригелла. — Разве ты не знаешь, что Кораллина делает все для синьора Флориндо?

Арлекин. — Чтобы сблизить синьора Флориндо с синьорой Розаурой? Старается так, что дальше идти некуда.

«Tu invece sai punto e virgola cosa lei pensa di fare». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

А ты, конечно, знаешь досконально, что Сильвана собирается делать.

Fortuna che tutto, punto e virgola, nel contratto era stato previsto. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

К счастью, в договоре было предусмотрено все, до последней мелочи.